|
北线传入俄罗斯等国语言中“茶”借北方汉语的“茶”(尽管北方汉语的“茶”读音为cha，没有i这个尾巴)如俄语的chai，阿拉伯语的shai，土耳其语的chay，葡萄牙语的cha，波斯语的cha，乌尔都语cha等。西欧的茶是荷兰人第一次带去的，同时也带去年了“茶”的语音thee。而俄罗斯等语言中“茶”带有尾巴i，我们认为是经过北方少数民族语言去的，而不是直接从汉语中借去。(就象汉语的“俄罗斯”来自Russia，但却是在这个词穿过阿尔泰语地区而被加上了一个前音节o成为oros之后一样)。因为从汉语的语音历史和方言材料来看，都找不到来汉语的“茶”带有i尾巴的。尽管周围其他国家当时的茶是直接从汉族地区进货的，但是在这之前却可能是从邻近的非汉族地区接触到茶。
原文载张公瑾主编《语言与民族物质文化史》，民族出版社，2002。
--------------------------------------------------------------------------------
[1]“茶”闽方言(厦门)ta2(文读)，福州ta2，建瓯ta2，湘方言(长沙)tsa2。
[2]俞敏，《后汉三国梵汉对音谱》，《俞敏语言学论文集》，商务印书馆，1999年。
[3]雷广正，《试论古越人及其后裔的衣食习俗》，《贵州民族研究》1984年第4期。梁敏，《从饮食文化看壮侗诸族的亲缘关系》，《民族研究》1989年第1期。
7/7 首页 上一页 5 6 7
|
